Συγγνώμη  ή  συγνώμη ; Ιδού η απορία .Ποιό  είναι το σωστό ; Ποιό είναι το λάθος ; Είναι και τα δύο σωστά ; Το δίλημμα αυτό  ,στους  μεγαλύτερους σε ηλικία ή  στους  γνώστες της Ελληνικής γλώσσας ίσως να φαίνεται  πλαστό .Διότι υπάρχει σύγχυση ,η οποία  διηθείται  καθημερινά στον γραπτό λόγο. Ένας  εκ των υπερασπιστών της ..συγνώμης  είναι και ο μεταφραστής – αρθρογράφος  της ‘ Εφ. των Συντακτών’  Γ.ΧΑΡΗΣ  στο άρθρο του »   Τσίρκο υποκρισίας – ή προλήψεων και δεισιδαιμονίας;  »

EPSON MFP image

EPSON MFP image

Ένας  άλλος  μεταφραστής – αρθρογράφος  της  εφ.Αυγής    ο  Ν.Σαραντάκος   προτιμά και τις δύο εναλλάξ  ως καλός ‘μεζεδοπώλης’..!    bandicam-2016-03-06-17-08-34-773 Επειδή όμως  η Ελληνική γλώσσα  δεν είναι  ‘ ο καλός ο μύλος,  που όλα τ’αλέθει ‘ αλλά μάλλον μια  κρησάρα,  πρέπει να  ελέγξουμε  την ετυμολογία των λέξεων αυτών  για να διαπιστώσουμε την ορθότητα  και την  αλήθεια των  νοημάτων τους. Αρωγός  πολύτιμος  , στην έρευνα αυτή , η γραμματική  και  το έργο των μεγάλων λεξικογράφων .ΑΧ.ΤΖΑΡΤΖΑΝΟΥ – »Γραμματική της Αρχ.Ελλ.Γλώσσης ».Το [ ν ] όταν βρίσκεται πριν από  τα  ουρανικά [ κ , γ , χ ]  μετατρέπεται σε [ γ ]. Πχ. συν+γράφω=συγγράφω , συν+γνώμη=συγγνώμη ,  συν+γένος=συγγενής.

Α.Π.Θ {Ιδρυμα Μαν.Τριανταφυλλίδη} -» Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής ». Το [ν] πριν από υπερωικό σύμφωνο {κ,γ,χ] μετατρέπεται σε [γ].

Από ποιο ρήμα προέρχεται  η συγγνώμη  ; Από το ΣΥΓΓΙΓΝΩΣΚΩ  {=συν + γιγνώσκω } ΠΑΝ.Ε.ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ – » Λεξικό ρημάτων της Αρχ.Ελλ.γλώσσας ».

Ι.Α.Ε.ΣΜΙΔΙΤΙΟΥ – » Επίτομον  Λεξικόν  της Ελλ.γλώσσης  »   . Συγ-γιγνώσκω  { γινώσκω } =συμφωνώ, συγχωρώ ,συναισθάνομαι. {Η  σύγγνοια= η συγγνώμη}.

Η  συγγνώμη συναντάται πρώτη φορά στην τραγωδία του ΑΙΣΧΥΛΟΥ – » ΙΚΕΤΙΔΕΣ »  στ.215  .{ συγγνοίη =γ’,ενικός,ευκτική,αόριστος,ενεργητική  – >  συγγιγνώσκω.

ΕΡΡΙΚΟΥ  ΣΤΕΦΑΝΟΥ – » Θησαυρός της Ελληνικής  γλώσσης ». Σύγγνοια  = συγγνώμη.

Ι.ΣΤΑΜΑΤΑΚΟΥ – » Λεξικόν της Αρχ.Ελληνικής γλώσσης ». Σύγ-γνοια  = συγ-γνώμη.

ΛΙΝΤΕΛ & ΣΚΟΤ – » Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης ». Σύγγνοια = συγγνώμη / ξυγγνώμη  = συγχώρησις .

ΛΕΞΙΚΟΝ  ΣΟΥΊ΄ΔΑ  ή  ΣΟΥΔΑ  .Συγγνώμη -συγχώρησις.

ΛΕΞΙΚΟΝ  ΗΣΥΧΙΟΥ του Αλεξανδρέως . Συγγνώμων  ο ελεήμων .

Γ.ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ – » Λεξικό των πιο απαιτητικών λέξεων της Νέας Ελληνικής ».Συγγνώμων  & συγγνώμη  < συγγιγνώσκω { = συν + γιγνώσκω }

ΣΟΦΟΚΛΗ ,ΕΥΑΓΓΕΛΙΝΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗ  –  » Greek lexicon of the Roman and Byzantine periods  Το συγγνωμονικόν = η συγγνώμη.

ΑΝΘΙΜΟΥ  ΓΑΖΗ – » Επίτομον Λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης » .  Συγγιγνώσκω > σύγγνοια , συγγνώμη.

ΣΚΑΡΛΑΤΟΥ Δ.  του ΒΥΖΑΝΤΙΟΥ – » Λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης ».Συγγνώμη = το συγγιγνώσκειν .

ΣΤΕΦΑΝΟΥ  Α. ΚΟΥΜΑΝΟΥΔΗ – » Συναγωγή Νέων Λέξεων ».Οπου συναντάται  [ν] προ του { γ } μετατρέπεται  σε δύο { γγ }.

ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ  Ν.ΒΕΡΝΑΡΔΑΚΗ – » Λεξικόν  Ερμηνευτικόν ».Συγγνώμη.

ΓΕΩΡΓΙΟΥ Δ. ΖΗΚΙΔΟΥ – » Κατάλογος ανωμάλων ρημάτων ».Συγγνώμη.

Ν.ΑΣΩΤΙΤΗ- Β.ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ – » Λεξικό των βασικών ρημάτων ».Συγγιγνώσκω=συγχωρώ.

Ν.Π. ΑΝΔΡΙΩΤΗ – » Ετυμολογικό  Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής ».Συγγνώμη = συν + γνώμη.

Δ.ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΣ – » Μέγα  Λεξικόν  της  Ελληνικής  γλώσσης ».Συγγνώμη { ξυγγνώμη } προφορά : συγνώμη .

ΓΙΑΝΝΗ Β. ΠΑΠΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ  – » Η  Ετυμολογία , οι Ρίζες  και ο σχηματισμός των λέξεων της Ελληνικής γλώσσας ».Συγγνώμη  < συν + γιγνώσκω = συγχώρεση.

ΠΑΝ Ε. ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ  – » Σύγχρονο  Λεξικό της Νεοελληνικής  γλώσας ». Συγγνώμη  και συγνώμη .

  Α.Π.Θ {Ιδρυμα Μαν.Τριανταφυλλίδη} -» Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής »               Συγγνώμη  και  προφορικά :συγνώμη .

ΧΡΙΣΤΟΦ.ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗ  – » Χρηστικό  Λεξικό  της  Νεοελληνικής  γλώσσας ».  Συγγνώμη {= συν + γνώμη }  &  συγνώμη { = ;;;;;} .! { η ετυμολογία γιατί λείπει άραγε ;}

ΠΑΠΥΡΟΥ – ΄΄ Λεξικό της Ελληνικής  γλώσσας ».    ΣΥΓΝΩΜΗ  = εσφαλμένη  γραφή !  του ορθού  ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

ΙΝΑ  ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ – ΛΙΑ ΜΠΟΥΣΟΥΝΗ – ΓΚΕΣΟΥΡΑ – » Το λέμε σωστά ; Το γράφουμε σωστά ;». Συγγνώμη  και όχι  συγνώμη .

Γ.ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ  – » Λεξικό της Νέας Ελλ.γλώσσας ».    συγγνώμη ή συγνώμη; – Translatum – The Greek Translation Vortal

Γ.ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ – » Λεξικό των Δυσκολιών και των Λαθών ». Συγγνώμη  και όχι  συγνώμη.

 

Α.Ε.ΜΕΓΑ – » Ιστορία  του  γλωσσικού ζητήματος ». Η αλλοίωσις ως προς τους φθόγγους  των λέξεων »..

Γ.Ν. ΧΑΤΖΗΔΑΚΙ – » Ακαδημα’ι’κά   Αναγνώσματα ».τομ.Α’  {1902} .Διαπιστώνει την  φωνητικήν   αλλοίωσιν  της  αρχαίας  γλώσσης .

Για την φωνητική αλλοίωση  της  Ελληνικής γλώσσας   υπάρχουν περίφημα βιβλία ΟΡΘΟΦΩΝΙΑΣ { Αγωγή του  λόγου } ώστε να διορθωθεί η προφορά της γλώσσας  μας. Δεν  μεταφέρουμε στον γραπτό λόγο την αλλοίωση  αυτή γιατί στο μέλλον θα  καταντήσουμε να γράφουμε  την Ελληνικήν των..μεταναστών.!

Κ.Π.ΚΑΒΑΦΗΣ – » Ποσειδωνιάται »{1906}.Ο οξυδερκής ποιητής  κρούει τον κώδωνα κινδύνου  για τις επερχόμενες γενιές.! ΠΡΟΣΟΧΗ  μην καταντήσετε  σαν τους Ποσειδωνιάτες  , που ξέχασαν την γλώσσα τους ! 

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ – » Ηθικά Νικομάχεια ».τομ.Β’,  { 1143 a }.Συγγνώμη : η ορθή  γνώμη { = κριτική } του επιεικούς  .Ορθή δε είναι η αληθινή.

Μέσα από την διαδρομή της λέξεως , από την αρχαιότητα μέχρι τις ημέρες μας  ,παρατηρούμε ότι η λέξη αλλοιώθηκε  κατά τους νεωτέρους  χρόνους .Η αλλοίωση   αυτή οφείλεται  στην προφορά   της λέξεως .Άλλο πράγμα  όμως  ο  προφορικός  λόγος  και άλλο  ο γραπτός. Ο γραπτός  θέλει ορθογραφία  και αδιαφορεί για την προφορά. Η δε προφορά δεν  έχει χρεία ορθογραφίας και αλλάζει αναλόγως τις τοπικές  διαλέκτους  της γλώσσας. Είναι μέγα σφάλμα η  ταύτιση γραπτής  και προφορικής  γλώσσας. Συνήθως  δε  είναι το τελευταίο  καταφύγιο των ημιμαθών  και  αγραμμάτων  ,που καμώνονται  τους σοφούς  ενώ είναι ημιμαθείς  και  δοκησίσοφοι.! .Ετσι  καταφέρνουν  να  κρύψουν  το έλλειμμα  της  Ελληνικής  παιδείας  τους. Μάλιστα απεχθάνωνται  την  καθαρεύουσα  απλώς  γιατί ΔΕΝ την κατέχουν.  Είναι οι γνωστοί   λαί΄κιστές { όχι λαί΄κοί }   της  γλώσσας .Είναι  οι επίγονοι της ξεπερασμένης  θεωρίας  του Ψυχαρισμού { =χυδαία  δημοτική  } .    Α.Ε.ΜΕΓΑ – » Ιστορία  του  γλωσσικού ζητήματος »  .Διαβάστε  και  θαυμάστε  τις θεωρίες  από τον υπέρμαχο  του Χυδαί΄σμού  και Λαί΄κισμού   Ψυχάρη  !!

»Σκοπός όμως της  [πραγματικής ]διορθώσεως της γλώσσης  είναι ο καλλωπισμός  και όχι η ανατροπή της  διαλέκτου.  »  Καλλωπισμός  είναι η  ανήκουσα προσθήκη των ελλειπόντων  και όχι η αφαίρεσις   ή  μεταβολή των προσόντων » – ΚΟΔΡΙΚΑΣ.      Α.Ε.ΜΕΓΑ – » Ιστορία  του  γλωσσικού ζητήματος ».                                                                         

Γιατί  το επισημαίνει αυτό ο Κοδρικάς {  άσπονδος  πολέμιος  του  Κοραή } ; Διότι  μαζί  με  την αφαίρεση   γραμμάτων  από μια λέξη  , αφαιρείται  και το νόημα της λέξεως αυτής. Για παράδειγμα  στην λέξη  ‘συγγνώμη ‘ δεν αφαιρείται μόνο το  ένα [γ] αλλά μεταμορφώνεται  και το νόημα της λέξεως .Ετσι  η  ΣΥΓΓΝΩΜΗ-ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ  καταλήγει..  ΣΥΓΝΩΜΗ .Αυτό  όμως σημαίνει   ΓΟΥΡΟΥΝΟΓΝΩΜΗ   !! { Συς =χοίρος + γνώμη }      ΛΕΞΙΚΟΝ  ΗΣΥΧΙΟΥ του Αλεξανδρέως .  Συς =υς=χοίρος ,σύαγρος =αγριογούρουνο

Ι.ΣΤΑΜΑΤΑΚΟΥ – » Λεξικόν της Αρχ.Ελληνικής γλώσσης ».Υς  =συς =χοίρος

Από τον ΣΥΝ / ΥΝ  {=χοίρον}  έχουμε  καταγεγραμμένες  Ομηρικές  λέξεις όπως  ο Συβώτης  {=χοιροβοσκός }, τα Σύβοτα , ο σύαγρος {=αγριόπχοιρος} ,το συβόσιον {=χοιροστάσιον}..Ο σύς -η σύαινα . /  Ο ύς – η ύαινα.                                                              ΛΕΞΙΚΟΝ  ΗΣΥΧΙΟΥ του Αλεξανδρέως .

ΕΡΡΙΚΟΥ  ΣΤΕΦΑΝΟΥ – » Θησαυρός της Ελληνικής  γλώσσης »

ΛΙΝΤΕΛ & ΣΚΟΤ – » Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης ».

   ΣΥΒΟΤΑ.%cf%83%cf%85%ce%b2%ce%bf%cf%84%ce%b1

Πρέπει να είμαστε  επιφυλακτικοί  απέναντι  στους  ‘καινοτόμους  μοντερνισμούς ‘{!}  και αντίθετοι   στις  γλωσσικές  »ευκολίες » των χυδαίων και  αγραμμάτων  λα’ι’κιστών .Ακούγεται  θελκτικός  και  ευχάριστος  ο  όρος   Νεωτερισμός .H  Μόδα όμως  είναι  εφήμερη και ο νεωτερισμός δεν έχει ιδιαιτέρως καλή σημασία .  Τουναντίον  έχει ιδιαιτέρως  κακή.     Δ.ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΣ – » Μέγα  Λεξικόν  της  Ελληνικής  γλώσσης »

Κ.Π.ΚΑΒΑΦΗΣ -»  Εν μεγάλη Eλληνική αποικία, 200 π.X. ». Προσοχή  στους Πολιτικούς  Αναμορφωτές – Νεωτεριστές..

Μετά από  αυτή την ιστορική διαδρομή  είναι   πασιφανές  γιατί η λέξη  γράφεται  ΣΥΓΓΝΩΜΗ {=συν + γνώμη }   και  όχι  ΣΥΓΝΩΜΗ {=συ+γνώμη}.Διαφέρει  η πρόθεσις    [συν ]  από τον συν {=χοίρος,γουρούνι }  Για τον ίδιο λόγο   γράφουμε  ΣΥΓΓΕΝΗΣ  και όχι συγενής  , ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ  και όχι  συγραφέας  ,ΣΥΓΓΡΑΜΜΑ  και όχι σύγραμμα ..Η πάνσοφη  Ελληνική γλώσσα είναι  βασικό εργαλείο  της  διανοήσεως πρωτίστως και  της επικοινωνίας  δευτερευόντως .         ΚΙΚΕΡΩΝ.  bandicam-2016-12-23-19-00-47-915                              Η Ελληνική γλώσσα είναι η  γλώσσα των θεών  γιατί  εμπεριέχει  σοφία στις λέξεις  της. Η σοφία  υπάρχει στην σαφήνεια. »Σοφόν το σαφές»..Η ασάφεια δεν ανήκει στον  Έλληνα  Λόγο.Γιατί  » το ασαφές  ζόφον  ποιεί  παραπλήσιον » δλδ. η  ασάφεια προκαλεί  σκοτείνιασμα του Νου ‘.!  Οι  διαφθορείς  των λέξεων εκμαυλίζουν  τον λαό και  υπονομεύουν  την δημοκρατία με τον λα’ι’κίστικο  ,δημαγωγικό ,σοφιστικό λόγο τους  ,τον  πλήρη ασάφειας  ,αοριστολογίας -μπουρδολογίας  ,αμφισημίας  και άνευ αποδείξεων. Αντισταθείτε  στους  αερολογούντες  δοκησίσοφους  , στους κούφιους  λεξιπλάνους  , στους  λαοπλάνους  στρεψιάδηδες  με τα ΜΕΓΑΛΑ  ΛΕΞΙΚΑ  της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ  ΓΛΩΣΣΑΣ.

 

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ  ΤΣΑΤΣΟΥ  – » Η ζωή σε απόσταση ».%ce%bb%ce%bb%ce%bb

bandicam-2016-12-20-20-53-23-299        ΑΔΑΜΑΝΤΙΟΣ  ΚΟΡΑΗΣ : Η  ΜΕΣΗ  ΟΔΟΣ .

SALVATORROSA ROSA–  » La menzogna » { Η αλληγορία του ψεύδους }. [1673].      rosa    ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ :

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

 

 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

w

Σύνδεση με %s