H Τυραννία είναι η χειρότερη από τις τρείς πολιτειακές παρεκβάσεις των τριών ορθών πολιτευμάτων . Η Τυραννία είναι εκτροπή της Βασιλείας.Η δε Βασιλεία είναι -κατά Πλάτωνα – το άριστον πολίτευμα. Δεν εννοεί βεβαίως , ο μέγιστος φιλόσοφος, την βασιλεία του οθνείου Όθωνα ή τους Γλύξμπουργκ αλλά τον Κόδρο , ο οποίος ήταν και ο τελευταίος βασιλιάς για τους Αθηναίους .Μετά την ιστορική θυσία της ζωής του για την σωτηρία της πόλης σταμάτησε ο θεσμός της βασιλείας.
Ποία ήταν η μετά θάνατον τιμωρία των Τυράννων ; {γιατί εν ζωή μπορεί να αποφύγουν την τιμωρία }.Ο μέγας ποιητής και μύστης των πλατωνικών κειμένων Γ. Σεφέρης έχοντας κατά νου το δέκατο βιβλίο της ‘ Πολιτείας ‘ και μάλιστα τον εσχατολογικό μύθο του Ηρός περί αθανασίας της ψυχής -του μύστη των Ελευσινίων μυστηρίων Πλάτωνα – εμπνέεται το ακόλουθο αλληγορικό ποίημα για τους τότε τυράννους .
Γ . ΣΕΦΕΡΗ – » Επί ασπαλάθων » { 1971 }.
Τι είναι ο ασπάλαθος ; Γιατί χρησιμοποιείται σαν είδος βασανιστηρίου στον Κάτω κόσμο ; Ασπάλαθος, Καλυκοτόμη η Εριότριχος, Καλυκοτόμη η Χνουδωτη, Σπαλάχτρι, Σπαλάθρι, Ασφάλαθος (Calicotome villosa)
Ακάνθινο στεφάνι φόρεσαν και στον Ιησού Χριστό και οι Ρωμαίοι στρατιώτες για να τον περιπαίξουν .Προσέξτε τις βελόνες της ακάνθου ,πρόκειται μάλλον περί ασπαλάθου.
NIKOΛΑΟΣ ΓΥΖΗΣ – » Η Ψυχή του Καλλιτέχνη », { 1893 }
Ι.ΜΗΤΡΟΠΕΤΡΟΥ – » Προσεγγίσεις στους Μεγάλους Λογικούς Μύθους ».
Ο μύθος του Ηρός. Στο τέλος του 10ου και τελευταίου βιβλίου της » Πολιτείας » του Πλάτωνος { 614 b – 621 d } , ο Σωκράτης διηγείται τον περίφημο μύθο του Ηρός Αρμενίου Παμφύλου . Ο εσχατολογικός αυτός μύθος αποτελεί τον επίλογο της »Πολιτείας ». Ο Ήρ σκοτώθηκε στον πόλεμο αλλά την δωδεκάτη ημέρα από τον θάνατό του ξαναζωντάνεψε και περιέγραψε τις μεταθανάτιες εμπειρίες του.
Ι.ΜΗΤΡΟΠΕΤΡΟΥ – » Προσεγγίσεις στους Μεγάλους Λογικούς Μύθους » .Τα Ουράνια χάσματα , τα Επίγεια χάσματα και οι Δικαστές.
ΚΩΝ. ΚΟΥΡΤΙΔΟΥ – » Αρχαία Ελληνικά Μυστήρια ».
Ο Πλάτων υπήρξε ο εμψυχωτής των Ελευσινίων Μυστηρίων {πίστη στην αθανασίας της ψυχής}. Από τα Ελευσίνια μυστήρια αποκλείονταν οι βάρβαροι.
ΠΛΑΤΩΝΟΣ – » Πολιτεία ή Περί δικαίου », { Ι’ , 615 a -616a }.
Ο Αριδαίος ο μέγας { φανταστικό πρόσωπο ] της Παμφυλίας έγινε τύραννος της πόλης.
ΠΛΑΤΩΝΟΣ – » Πολιτεία ή Περί δικαίου », τομ.5 , βιβλίο Ι’, 615a – 616a ] .[απόδοσις ] .
Ο Αρδιαίος ο τύραννος είχε σκοτώσει τον γέρο πατέρα του και τον μεγαλύτερο αδελφό του και έκανε πολλά άλλα ανόσια εγκλήματα. Η τιμωρία του Αρδιαίου και τα βασανιστήρια επιασπαλάθων .
ΠΛΑΤΩΝΟΣ – » Μύθοι ». » Πολιτεία ή Περί δικαίου », βιβλίο [ Ι’ -617 d ] .
Η άνοδος των ψυχών . Η Λάχεσις . Ψυχές εφήμερες .Η νέα γέννηση που απολήγει σε θάνατο .Η επιλογή ΔΙΑ ΚΛΗΡΟΥ { η δημοκρατία εφαρμόζεται και μετά θάνατον ! }.Η αιτία είναι του εκλέγοντος· ο θεός είναι αναίτιος { «Το ομηρικόν αυτεξούσιον» } ,<< αιτίαελομένου , θεός αναίτιος >>.
OMHΡΟΥ – » Οδύσσεια », [Α-32] .
«Το ομηρικόν αυτεξούσιον»
ΚΩΝ. ΚΟΥΡΤΙΔΟΥ – » Αρχαία Ελληνικά Μυστήρια ».
Τα Καβείρια μυστήρια { άνοδος της ψυχής= γένεσις ανθρώπου } και τα Ελευσίνια μυστήρια { κάθοδος της ψυχής= θάνατος και μέλλουσα ζωή } αλληλοσυμπληρώνονται .
ΚΙΚΕΡΩΝΟΣ [ Cicerón ] – » De la Republica ».
Στο έργο αυτό , ο μύθος του Ηρός ενέπνευσε τον Κικέρωνα και έγραψε το << Ενύπνιον του Σκιπίωνος>>.
Οι ομοιότητες με την Χριστιανική θρησκεία είναι εμφανείς. ‘Όπως και οι διαφορές σε σχέση με την μετεμψύχωση / μετενσάρκωση .
Η απόδοσις των αρχαίων κειμένων δεν είναι φωτογραφική . Συνεπώς βασίζεται, αλλά ενίοτε δεν ταυτίζεται απόλυτα με αυτή των μεταφραστών συγγραφέων .
Τα περισσότερα αρχαία κείμενα ,από όσα χρησιμοποιήθηκαν ,μπορείτε να τα αναζητήσετε στο διαδίκτυο ,όπως στα πολύ χρήσιμα »google books » ,» wikisource» , »anemi » ,» πύλη» κ. α
Το πρότυπο του Τελείου Ανθρώπου στην Αρχαιότητα { ο τελείως σπουδαίος-Αριστοτέλης } ήταν ο Καλός και Αγαθός. Σήμερα δεν συναντάμε συχνά το ρητό αυτό στον γραπτό ή προφορικό λόγο , αλλά έχει διασωθεί στην καθομιλου-μένη ενωμένο ως καλοκάγαθος.
Δ.ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΥ – » Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης ».
Ο καλοκάγαθος:
Η καλοκαγαθία λοιπόν είναι η αρμονική σύνδεση του σωματικού κάλλους { ΚΑΛΟΣ} με την ηθική ακεραιότητα { ΑΓΑΘΟΣ } με στόχο να γίνει »τελείως σπουδαίος». Αυτό ,όμως, είναι αρκετό ; Ένας ορισμός { λέγεται ορισμός ,γιατί ορίζει δια της τοποθετήσεως ορίων τα άκρα μίας έννοιας ή ενός πράγματος με την χρήση καταλλήλων λέξεων } προ-σπαθεί να αποκωδικοποιήσει { ; } την λέξη χωρίς βεβαίως πάντα να το καταφέρνει .Εάν δε αποτύχει ,ο ορισμός χαρακτηρίζεται ελλιπής . Ο ασφαλής οδός είναι η κατανόησις της λέξεως με την ανάλυσιν της ιδίας της λέξεως .Αυτή είναι η επιστήμη της Ετυμολογίας δηλ. της Αληθολογίας.Έτυμος,η,ον = αληθινός,η,ον – βέβαιος,α,ον – πραγματι–κός,η,ον } Η σοφία αρχίζει με την επίσκεψη των ονομάτων . Όσο περισσότερο αναλύουμε τα ονόματα ετυμολογικά τόσο βελτιώνεται η σκέψη μας ,η κρίση μας [ όχι η crisis ] και μειώνονται οι πιθανότητες εξαπατήσεως, αποπλα-νήσεως και γητείας από τους δημαγωγούς ,τους λαοπλάνους.
Γ.ΛΑΘΥΡΗ – » Λεξικό Εννοιών της Πλατωνικής Φιλοσοφίας » // οι όροι του Σπευσίππου }.
Τι είναι όνομα ;
ΕΠΙΚΤΗΤΟΣ – ΚΛΕΟΒΟΥΛΟΣ – ΑΝΤΙΣΘΕΝΗΣ :
Ας ξεκινήσουμε το μαγικό ταξίδι των λέξεων από την ετυμολόγησή τους. Για να γίνει ολοκληρωμένη η αποστολή μας θα φτιάξουμε πρώτα τα εννοιολογικά δίπολα.{ θα βρούμε τις αντίθετες έννοιες από αυτές που ζητάμε }.Ποιο είναι το αντίθετο του »ΚΑΛΟΣ »; Ποιο είναι το αντίθετο του »ΑΓΑΘΟΣ» ; Μερικοί , ίσως, να έχουν έτοιμη την εύκολη απάντηση, αλλά είναι εύκολη ;
Α. ΚΑΛΟΣ-ΑΙΣΧΡΟΣ.
Το επίθετο << καλός-ή-όν >> έχει ως αντίθετο το << αισχρός -ή- όν >>.
1. Τι εστί »ΚΑΛΟΝ» ;
ΑΝΝΗΣ ΤΖΙΡΟΠΟΥΛΟΥ -ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – » Ο εν τη λέξει λόγος ».
Καλόν.
Από το καλός το κάλλος .Γιατί όμως έχει δύο λάμδα [-λλ] ; Γιατί ο συγκριτικός και ο υπερθετικός βαθμός του επιθέτου αναδιπλασιάζει το[λ] ως προ’ι’όν συγκρίσεως.Η λέξη καλλιστεία για παράδειγμα έχει δύο {-λλ-} γιατί βραβεύονται οι πιο όμορφες και ευειδείς καλλονές κατόπιν διαγωνισμού . Από τις καλές [ καλαί] ,επιλέγονται οι καλλίτερες [ καλλίονες ] και από τις καλλίτερες ,οι κάλλιστες [ κάλλισται ].
ΑΧ.ΤΖΑΡΤΖΑΝΟΥ – » Γραμματική της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσας ».
ΚΑΛΛΙΤΕΡΟΣ -Η -ΟΝ [ με δυό -λλ και όχι καλύτερος-η-ο .Διότι το επίθετο δεν έχει κατάληξη [-υς ] για να γίνεται [- ύτερος ,-ύτατος ] ,όπως π.χ. το βραχ-ύς – βραχ-ύτερος – βραχ-ύτατος }. Κάλλος έχουν τρία : α].Το εύμορφον{π.χ καλλονή } β]. Το χρήσιμον{ π.χ εργαλείο} γ]. Το ωφέλιμον{ π.χ νόμοι }.
2. Τι εστί ΄» ΑΙΣΧΡΟΝ » ;
LIDDELL & SCOTT – »Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης ».
Αισχρόν.
Ι.ΠΑΝΤΑΖΙΔΗ – » Ομηρικό Λεξικό » .
Το αισχρός από το αίσχος :
ETYMOLOGICON MAGNUM LEXICON .
Τι σημαίνει Αίσχος ;
ΑΠ.ΤΖΑΦΕΡΟΠΟΥΛΟY – » Ετυμολογικές και σημασιολογικές ανιχνεύσεις .
ΠΛΑΤΩΝΟΣ – » Συμπόσιον » ,{ 201 a }.
ΑΧ.ΤΖΑΡΤΖΑΝΟΥ – » Γραμματική της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσας ».-
Οι βαθμοί του επιθέτου : αισχρός-η-ον.
B. AΓΑΘΟΣ – ΚΑΚΟΣ .
Το επίθετο << αγαθός-ή-όν >> έχει ως αντίθετο το << κακός -ή όν >>.
1. Τι εστί » ΑΓΑΘΟΝ » ;
ΕΡ.ΣΤΕΦΑΝΟΥ – » Θησαυρός της ελληνικής γλώσσης ».
Αγαθόν.
Γ.ΛΑΘΥΡΗ – » Λεξικό Εννοιών της Πλατωνικής Φιλοσοφίας ».
Το αγαθόν.
ΑΝ. ΤΖΙΡΟΠΟΥΛΟΥ -ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – » Ο Εν τη Λέξει λόγος ».
Ποίος ονομάζεται αγαθός ;
LIDDELL & SCOTT – »Μέγα λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης ».
Αγαθός-η-ον.
LIDDELL & SCOTT – »Μέγα λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης ».
ΑΓΑΘΟΔΑΙΜΩΝ {=αγαθός δαίμων }.
ΗΣΥΧΙΟΥ του ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΩΣ -»Λεξικόν».
ΑΧ.ΤΖΑΡΤΖΑΝΟΥ – » Γραμματική της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσας ».-
ΑΝ. ΤΖΙΡΟΠΟΥΛΟΥ -ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – » Ο Εν τη Λέξει λόγος ».
ΗΣΥΧΙΟΥ του ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΩΣ -»Λεξικόν».
Κακός.
ΑΧ.ΤΖΑΡΤΖΑΝΟΥ – » Γραμματική της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσας ».-
Τα παραθετικά του επιθέτου κακός,η,ον:
Συνοψίζοντας το μεν »καλός κ’αγαθός » οδηγεί στην ευδαιμονία το δε » αισχρός και κακός » στην κακοδαιμονία.
ΑΝ. ΤΖΙΡΟΠΟΥΛΟΥ -ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – » Ο Εν τη Λέξει λόγος ».
Τι σημαίνει η λέξη ΔΑΙΜΩΝ ;
LIDDELL & SCOTT – »Μέγα λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης ».
Η ΕΥΔΑΙΜΟΝΙΑ .
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ -‘ Μεγάλα Ηθικά ‘.{ 1184a}
Ποίον το άριστον αγαθόν ;
EY - KAΛΩΣ.
Σε πολλά λεξικά το ‘καλώς’ με το ‘ ευ’συγχέονται ενώ διαφέρουν.
AΜΜΩΝΙΟΥ – » Λεξικόν Ομοίων και Διαφόρων λέξεων ».
ΑΔ.ΚΟΡΑΗ – » Άπαντα [Ι] » , {σελ.302-3 }.
Επίκτητος : << Aρχή παιδεύσεως η των ονομάτων επίσκεψις >>.
Στην σημερινή εποχή εκτός από τη σύγχυση που προξενεί η άγνοια των νοημάτων των λέξεων { σημείο και απόδειξη παρακμής του εκπαιδευτικού μας συστήματος και της αμορφωσιάς του λαού μας} συστηματικά αλλοιώνεται και η σημασία ,το νόημα των λέξεων από »μοντέρνους » σκιτζήδες της γλώσσας μας με το πρόσχημα ,ότι οι λέξεις και η σημασία τους αλλάζει κατά το δοκούν.!! Ο Διδάσκαλος του γένους όμως μας συμβουλεύει :
Ο ΑΓΑΘΟΔΑΙΜΩΝ .
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ :
εκδ.ΚΑΛΟΚΑΘΗ
εκδ.ΗΛΙΟΔΡΟΜΙΟ
EPSON MFP image
ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΒΙΒΛΙΑ , ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΙΣ ΠΗΓΕΣ.
Τα περισσότερα αρχαία κείμενα ,από όσα χρησιμοποιήθηκαν ,μπορείτε να τα αναζητήσετε στο διαδίκτυο ,όπως στα πολύ χρήσιμα »google books » ,» wikisource» , »anemi » ,» πύλη» κ. α
Tην «’ΟΔΥΣΕΙΑ’» έκανε δώρο ο Αλ.Τσίπρας σε Κινέζο αξιωματούχο κατά την επίσκεψή του στα εγκαίνια του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο ξένων γλωσσών του Πεκίνου. Την »ΟΔΥΣΕΙΑ » του Καζαντζάκη βέβαια και όχι την ΟΔΥΣΣΕΙΑ του Ομήρου. Η χειρονομία αυτή μεταφράστηκε με πολλούς και διαφόρους τρόπους . Προβλη-μάτισε όμως δεόντως και παρήγαγε εξαιρετικά ερωτήματα. Είναι σωστό να γράφεται ‘ΟΔΥΣΕΙΑ’ ή ΟΔΥΣΣΕΙΑ ; Το ένα σίγμα { σ } καθορίζει κάποια αριστερή γλωσσική πρωτοπορία ; { σημειωτέον ότι ο ίδιος ο Καζαντζάκης αντι-λήφθηκε την αποκοτιά του και στις επόμενες εκδόσεις το διόρθωσε γράφοντας το σωστό ΟΔΥΣΣΕΙΑ}. Γιατί αυτή η προτίμηση στον Καζαντζάκη και όχι στον Όμηρο; Είναι δυνατόν ,όταν όλη η υφήλιος γνωρίζει και σέβεται το μέγε-θος του Ποιητή , ο Έλληνας πρωθυπουργός να προτιμά αντί για χρυσό , ορείχαλκο ; Είναι δυνατόν , όταν όλος ο κό-σμος γνωρίζει την Οδύσσεια , ο Έλληνας πρωθυπουργός να δωρίζει την ..’Οδύσεια’ ; Πόσοι γνωρίζουν την Οδύσεια’ ; Ελάχιστοι ! Δεν διαβάζεται , επειδή είναι υπέρογκο το ποίημα .Διότι η ΟΔΥΣΣΕΙΑ είναι ΜΙΑ και μοναδική , του Ομήρου . Διότι ,ουσιαστικά ,το ποίημα του Καζαντζάκη είναι ΑΝΤΙ-ΟΔΥΣΣΕΙΑ. Πανίσχυροι γινόμαστε όταν μελετήσουμε την ‘ΟΔΥΣΣΕΙΑ’ του Όμηρου και όχι την ‘Οδύσεια’ του αμφιλεγομένου Καζαντζάκη ! .Άλλοι διακωμώδησαν την ‘ΟΔΥΣΕΙΑ’ νομίζοντας, ότι ο πρωθυπουργός δώρισε μια …ανορθόγραφη ΟΔΥΣΣΕΙΑ. Αυτό , γιατί δεν είχαν υπόψιν τους την άλλη, του Καζαντζάκη. Τι είναι όμως πιο θλιβερό , να μην γνωρίζεις την ‘ΟΔΥΣΣΕΙΑ’ του Ομήρου ή να μην γνωρίζεις την ‘ΟΔΥΣΕΙΑ’ του Καζαντζάκη ;
Η ΠΟΙΗΣΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΙΔΗ ΤΗΣ
ΓΕΩΡΓ. Κ. ΓΑΡΔΙΚΑ – » Ελληνική Γραμματολογία «.
Τι είναι έπος ; Είναι διηγηματική ποίηση η οποία γινόταν με απλή απαγγελία ,που προήλθε από τους μύθους, τους οποίους είχε ο λαός περί των θεών και των ημιθέων , επιπροσθέτως δε από τα θρυλούμενα ανδραγαθήματα επιφανών ανδρών και είχε ως υπόθεση κατεξοχήν το παρελθόν . Άρα το έπος διηγείται ανδραγαθήματα επιφανών ανδρών από το παρελθόν. [ Την ‘Οδύσεια ‘ του Καζαντζάκη μπορούμε να την χαρακτηρίσουμε έπος ; ]
A.] KAZANTZAKH ‘ΟΔΥΣΕΙΑ’ :
ΝΙΚ.ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ – » Οδύσεια » { Α, 1 – 7 }.
[ Παρατηρήστε , ότι στην Αγγλική έκδοση η ΟΔΥΣΣΕΙΑ είναι ένα μοντέρνο σίκουελ .!! }
<< Από τους στίχους αυτούς μπορεί να εξηγηθεί γιατί η Οδύσσεια πάσχει από έλλειψη σπονδυλικής στήλης και ποιητικής ενότητας.>> { σελ.241 }
ΙΙΙ]. Οι σύντροφοι { desperados } του Οδυσέα .
IV]. Η υπερβολή .
<< Η Οδύσσεια είναι η πολυτερέστερα ντυμένη ήττα της ανθρώπινης φιλοδοξίας … Τελικά σου μένει στο χέρι ο καπνός : η μοναδική σημαία της ζωής! .. Αρκετά δεν υποσιτιστήκαμε με τον Μηδενισμό ; >> {σελ.10- 11}.
ΝΙΚ.ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ – »Σημείωμα για την παρουσίαση της ‘Οδύσειας » .
.<< Το έργο αυτό δεν συμπληρώνει κανένα κενό για τον σύγχρονο άνθρωπο. Απλούστατα τον προειδοποιεί για το τι μπορεί να συμβεί >> { το ενδεχόμενο }
7. PETER BIEN – » Καζαντζάκης , η πολιτική του πνεύματος ». {σελ. 243 , 296 }
8. ΒΑΣ.ΛΑΟΥΡΔΑΣ – »Η Οδύσσεια του Καζαντζάκη » {1943}-
Σχόλια σ’ ένα κριτικό δοκίμιο ».Ν. Εστία {11/1943}
PETER BIEN – » Καζαντζάκης , η πολιτική του πνεύματος ».
ANT.ΔΙΑΜΑΝΤΙΔΗ – » Λεξικό των – ισμών ».
Μπερξιονισμός: η έσχατη πραγματικότητα είναι μια ζωτική δύναμη , που ονομάζεται » elan vital»= δημιουργός εξέλιξη { ;}.
ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ {εφ} -Σημείωμα Ν.Καζαντζάκη {1/7/1925 } Εγκώμιο για τον Καλημεράκη .
Η κοσμοθεωρία του Καζαντζάκη { Μια Ελλάδα που μήτε Διόνυσος είναι , μήτε Απόλλωνας ..}
9.ΛΙΝΟΥ ΠΟΛΙΤΗ – » Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας ». { σελ. 273 }.
ΛΙΝΟΥ ΠΟΛΙΤΗ – » Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας ». { σελ. 274 }.
10.»ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΜΗΝΑ ΔΗΜΑΚΗ », Νέα Εστία .
Προσέξτε τις ‘μοντέρνες‘ γλωσσικές ακρότητες στη γλώσσα του ποιητή. Στόχος του πάντα να ξεχωρίσει.!
ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ – » Δημώνακτος βίος » {20}.
Ορισμός της ευτυχίας : ο μόνος *ευτυχισμένος είναι ο ελεύθερος , εκείνος που μήτε ελπίζει μήτε φοβάται τίποτα.!! { Το επιτύμβιο επίγραμμα στον τάφο του Καζαντζάκη }
Ο ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ { με το γνωστό επιτύμβιο }.Ο Καζαντζάκης ήταν ένα φαινόμενο.Ένα σπινθηροβόλο πνεύμα αλλά και γέννημα θρέμμα της εποχής του. Μεγάλος και σπουδαίος μυθιστοριογράφος αλλά αμφιλεγόμενος ποιητής .Η σύγκριση της ‘Οδυσείας ‘ του με το Ομηρικό έπος φέρνει στο νού τη μέρα με τη νύχτα.
Β. ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ
Οδυσσέας :’Ο μισούμενος’ υπό θεών τε και ανθρώπων .Γιατί τον μισούν και οι θεοί και οι άνθρωποι ; Ποιες πράξεις του είναι μισητές ;
Ι.ΣΤΑΜΑΤΑΚΟΥ – » Λεξικόν της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσης ».
ΜΙΧ.ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ – » Γραμματική της Αρχαίας Ελληνικής ».
Πάθη συμφώνων.Ανομοίωσις [ < αν -ομοιόω = καθιστώ κάτι διαφορετικόν ή ανόμοιο, κάμνω τι ανόμοιον, ήτοι διάφορον. Παθ. είμαι ή γίνομαι ανόμοιος, διαφορετικός ].
Λ.ΖΟΥΜΠΟΥΛΗ – Γ.ΖΟΥΚΗ – » Γραμματική της ελληνικής γλώσσης ».
Ε’ . ΦΘΟΓΓΙΚΑ ΠΑΘΗ : α].ΠΑΘΗ ΦΩΝΗΕΝΤΩΝ β].ΠΑΘΗ ΣΥΜΦΩΝΩΝ : 1.Μετατροπαί και αφομοιώσεις 2.Απιβολαί .Αντέκτασις κλπ. { σ.σ. η λέξη »ανομοίωσις» ΔΕΝ υπάρχει στην Γραμματική της Ελληνικής γλώσσης }.
ΑΧ. ΤΖΑΡΤΖΑΝΟΥ – » Γραμματική της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσης ».
Οι εναλλαγές των οδοντικών , των χειλικών και των οδοντικών αφώνων συμφώνων.
ΟΜΗΡΟΥ – » Οδύσσεια ». {Α 1-5 }.
Καταπληκτική ** απόδοση από τον Ομηριστή Κώστα Δούκα .
MERTZ HENRIETTE – » ΟΙΝΩΨ ΠΟΝΤΟΣ .{ Οι περιπλανήσεις του Οδυσσέως }
KΩΣΤ.ΔΟΥΚΑ – » Ο Μυστικός Χωροχρόνος του Οδυσσέα ».{ σελ.454 ,επίλογος }.
Ο θάνατος σε βαθύ γήρας και << εξ αλός >> του Οδυσσέως .
EΠΙΛΟΓΟΣ
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός .ΧΡΥΣΟΣ είναι μόνον ο ΟΜΗΡΙΚΌΣ ΚΌΣΜΟΣ. Θλιβερό να συγκρίνεις την »Οδύσσεια» με την »Οδύσεια». Θλιβερότερο να μην γνωρίζεις την Οδύσσεια .Θλιβερότατο να μεταδίδεις χαρίεις αυτή την σκοτοδίνη των διαφόρων αμφιλεγόμενων »Όδυσειών » αντί των Ομηρικών επών. Η παρακμή δεν είναι αιώνια. Μετά την παρακμή ακολουθεί η ακμή και τανάπαλιν .Η ακμή θα έλθει όταν μάθουμε γιατί είναι κορυφαίος και ευπώλητος { best seller , βαρβαριστί } ο Όμηρος σ’ όλον τον κόσμο , πλην της Ελλάδος.
ΑΘΗΝΑΓΟΡΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ – » Ο χρυσός Ομηρικός κόσμος ».
* Άλλο ευτυχία {= ευ + τύχη } και άλλο ευδαιμονία {= ευ + δαίμων / δαήμων =σοφός }.Το πρώτο έχει σχέση με το έξω{ περιβάλλον } και το δεύτερο με το έσω { εσωτερικός κόσμος }.Δηλαδή ο ευτυχισμένος δεν είναι κατ’ ανάγκην και ευδαίμων. Ευδαιμονία μάλλον η ευπραξία παρά η ευτυχία.
** Aπόδοσις , από την αρχαία ελληνική { παλαιότερη μορφή της γλώσσας } στην σύγχρονη .. Μετάφρασις , από μια ξένη γλώσσα στην Ελληνική .Πρέπει να μεταφραστούν όλες οι λέξεις .
BIBΛΙΟΓΡΑΦΙΑ :
ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΒΙΒΛΙΑ , ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΙΣ ΠΗΓΕΣ.
Η απόδοσις των αρχαίων κειμένων δεν είναι φωτογραφική . Συνεπώς βασίζεται, αλλά ενίοτε δεν ταυτίζεται απόλυτα με αυτή των μεταφραστών συγγραφέων .
Τα περισσότερα αρχαία κείμενα ,από όσα χρησιμοποιήθηκαν ,μπορείτε να τα αναζητήσετε στο διαδίκτυο ,όπως στα πολύ χρήσιμα »google books » ,» wikisource» , »anemi » ,» πύλη» κ. α